Edited at https://subtitletools.com
Ist dir klar, dass wir in 4 Wochen heiraten werden?
4 Wochen, Baby. In 4 Wochen!
Und ist dir klar, dass du immer lauter wirst?
Es ist noch viel zu tun! Hast du dein Eheversprechen fertig?
Nein, das kaufe ich. "Pat, hast du noch ein Eheversprechen da?"
Wenn es um die Hochzeit geht, habe ich keinen Humor, wie du weißt.
- Ja. Hast du deins schon fertig? - Nein, aber ich weiß, was ich sage.
Weißt du zufällig auch, was ich sage? Das wäre schön.
Wir können's ja gleich mal versuchen.
Du schreibst einfach, was du fühlst.
CHANDLER: Wie sie drauflos schreibt, liebt sie mich etwa mehr als ich sie!
Was ist los mit mir? Oh, die Tür mache ich besser nicht auf.
"Monica, ich finde einfach gar keine Worte dafür..."
Ich finde gar keine Worte! Das kann nicht so schwierig sein!
Wie war das damals bei dir? Wie hast du dein Eheversprechen formuliert?
Ich habe Carol versprochen, niemals eine andere Frau zu lieben.
Mir hat sie das ja nicht versprochen.
Ich fühle mich wirklich elend. Monica weiß genau, was sie sagen wird.
RACHEL: Monica, was ist denn los?
Ich muss mein Eheversprechen schreiben und alles, was ich habe, ist das hier.
Ich finde, dass du dein Brautkleid sehr hübsch gezeichnet hast.
- Danke. - Aber dein Busen ist viel zu klein.
Aber das sind doch meine Augen!
- Das hier ist mein Busen. - Oh ja, natürlich.
Wie wär's denn, wenn du mit was ganz Einfachem beginnst?
Wie, ähm...
"Monica, vom 1. Augenblick an habe ich gewusst, dass ich dich liebe."
Ob ich das sagen kann, weiß ich nicht.
Hört mal her. Das ist Chandler.
Hi, ich bin Ross' kleine Schwester.
In Ordnung.
Gut, ok. Wie wär's denn, wenn du so anfängst?
"Chandler, auch als wir 2 nur Freunde waren,
da habe ich schon geahnt, dass ich mehr von dir will."
Wenn wir einen Krieg zu erwarten hätten, ich wäre der letzte Mensch auf der Erde,
würdest du dann mit mir ausgehen?
(LACHT)
(ÄCHZT)
Darf denn auch gelogen werden?
Deine Gefühle von damals solltest du lieber weglassen. Wie wär's,
wenn du alles aufzählen würdest, was du durch ihn gelernt hast, wie...
Oder was er durch dich gelernt hat.
Jeder Mensch hat nun mal grundlegende erogene Zonen, da sind 1, 2, 3,
4, 5, 6 und 7.
So viele gibt es?
- Das ist eine? - Das ist sogar eine Wichtige.
Ist ja klar, für mich war's verkehrt rum.
Dieses Wissen kann einem manchmal weiterhelfen.
Gut, fangen wir einfach mal mit der an.
Dann 2, dann folgt die 1, 2, 3.
Dann wieder 3, 5,
4, die 3-2,
dann 2 und 2-4-6.
Dann 2-4-6, 4, 2,
2, 4-7,
5-7, 6-7,
7. 7.
7. 7. 7.
7!
(TONLOS) 7.
Wie wär's, wenn du sagen würdest:
"Wenn ich auf unsere bisherige Zeit zurückblicke...
- Ja? - Worauf wartest du noch?
Blick auf eure bisherige Zeit zurück.
MONICA: Oh, sieh mal, Zwillinge!
Das ist nicht fair! Ich habe nicht mal eins, wieso bekommen die dann 2?
- Du bekommst auch noch eins. - Ach ja? Und wann?
Wenn wir 40 sind und keiner von uns vermählt ist,
- dann bekommen wir Kinder. - Ich bin mit 40 nicht verheiratet?
Nein, das war bloß hypothetisch.
Gut, hypothetisch: Wieso bin ich mit 40 nicht verheiratet?
Nein.
Ich will wissen, was los ist. Ich bin wohl nicht vermittelbar?
- Ich habe, ich habe, ähm... - Ja, bitte?
Großer Gott! Das ist ja überhaupt kein Fallschirm!
ROSS: Hallo, ich heirate heute!
(JUBELT)
Hat er gemerkt, dass ich hier bin?
Netter Versuch.
MONICA: So, und jetzt warte mal.
- Hör zu, Monica... - Ah!
- Das wird nicht funktionieren. - Und ob das funktioniert.
(LACHT)
Du bist wirklich Klasse! Ich liebe dich.
MONICA: Was?
Ich sagte, dass ich dich Klasse finde und dann sagte ich nichts mehr.
- Du hast gesagt, dass du mich liebst! - Nein, das sagte ich nicht.
- Doch, das hast du gesagt. - Das ist nicht wahr!
- Du liebst mich! - Nein, du irrst dich!
Hör bitte sofort auf damit!
(SCHREIT)
Was hältst du davon, wenn ich hier auspacken würde?
Dann wären deine Sachen eben hier.
Und was...
Was wäre, wenn meine Sachen hier wären?
Ich würde behaupten, dass du hin- und herlaufen würdest.
Unpraktisch ist das schon.
Verstehe.
Was wäre, wenn wir zusammenleben und du verstehen würdest, was ich sage?
Du wolltest eine Überraschung.
Du meine Güte.
Chandler,
ich habe wirklich nie gedacht,
dass ich so großes Glück haben werde,
mich zu verlieben in meinen besten...
(WEINT)
An sich tun ja Frauen so etwas nicht!
Ja, ja, ok, ist schon in Ordnung! Ich tu's.
Also, ich dachte...
Warte, ich kriege das schon hin.
(LACHT)
Ich dachte,
dass es wichtig ist, was ich sage und wo ich es sage.
Doch dann wurde mir klar, dass nur eins wichtig ist, und zwar,
dass du mich glücklicher machst, als ich es für möglich gehalten hätte.
Und wenn du es mir erlaubst,
will ich mein Leben damit verbringen, dir dasselbe Gefühl zu geben.
Monica,
willst du meine Frau werden?
Ja.
JOEY: Können wir reinkommen? Wir halten es hier nicht mehr aus!
Kommt rein! Kommt rein!
- Wir sind verlobt! - ALLE: Ja!
(ALLE JUBELN)
JOEY & ROSS: Hey. RACHEL: Hey.
- Hey. - Na, Jungs? Was habt ihr gemacht?
Wir haben Chandler beim Eheversprechen geholfen, aber er hat uns rausgeworfen,
weil Joey immer so dämliche Vorschläge gemacht hat.
Wieso ist "Ich liebe deinen hübschen Hintern" ein dämlicher Vorschlag?
Wie kommt denn Monica voran?
Ein Glück, dass sie ein bisschen Hintern hat, denn sie kann nicht formulieren.
In 4 Wochen sind die beiden bereits verheiratet!
Ich hoffe nur, dass alles klappen wird.
Von 10 Ehen werden nämlich 9 geschieden.
Das ist doch nicht wahr.
Ja, vielleicht hast du recht. Wie geht's der Gemahlin?
Ich kann es nicht fassen,
- 3 Jahre sind die beiden zusammen. - So lange?
Bestimmt kommt es uns so lange vor, weil sie das 'ne Weile geheim hielten.
(KLOPFEN)
JOEY: Hey, ich bin's. Ich komme rein.
Ich hatte heute einen sehr langen und harten Tag.
- Ich hole mir Hähnchen. Für dich auch? - Nein, danke. Bis bald.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Es war nicht leicht, ihn loszuwerden. Er wollte mir Hähnchen holen.
Hähnchen?
Ich könnte Hähnchen haben, ja?
Hey, Joe!
Ich hätte doch gern 3 halbe Hähnchen, Krautsalat und Bohnen und 'ne Cola.
(SCHREIT AUF)
Cola light.
- Wieso hatten sie uns das nicht gesagt? - Wir haben doch locker reagiert.
Was du? Und du?
Du darfst uns nicht verraten. Niemand weiß davon.
Wie? Und wann?
- Es passierte in London. - In London?
(CHANDLER STAMMELT VOR SICH HIN)
Wir haben es noch nicht verraten, um kein super Ding daraus zu machen.
Aber es ist ein supergroßes Ding!
- Ich will es jemandem sagen. - Nein, nein!
- Das geht nicht! - Das darfst du nicht.
Wir wollen nicht, dass das alle wissen. Du musst es uns fest versprechen.
(JOEY STÖHNT AUF)
Ich weiß nicht.
MONICA (ÜBER TELEFON): Ich sage Rachel einfach, dass ich die Wäsche machen muss.
CHANDLER: Wäsche, ja? Ist das mein neuer Kosename?
MONICA: Ach, du kennst doch deinen Kosenamen, Mr. Big...
(SCHREIT AUF)
Sieh doch. Da sind Monica und Chandler. Hey! Hey, ihr 2!
(SCHREIT AUF)
Chandler und Monica!
Oh mein Gott!
- Chandler und Monica! - Ich glaube es nicht! Wahnsinn!
- Oh, meine Augen! Meine Augen! - Phoebe!
- Alles in Ordnung! Beruhige dich! - Nein! Sie tun es gerade!
Ich weiß! Ich weiß!
- Du weißt es? - Ja!
Joey weiß es auch. Aber Ross nicht, also hör auf mit der Brüllerei!
Was ist denn hier los?
(BEIDE SCHREIEN)
Was ist? Was ist denn?
Wir sind aufgeregt, weil du vielleicht diese Wohnung bekommen wirst!
- Ja, die Chancen stehen wirklich gut. - Die Chancen stehen gut!
(BEIDE SCHREIEN DURCHEINANDER)
PHOEBE: Na los, Ross, freu dich!
(ROSS SCHREIT)
Sie wissen nicht, dass Rachel es weiß?
Ja, aber es spielt keine Rolle, wer was weiß.
Da es ja nun einige von uns wissen, können wir es ihnen ja sagen.
Diese Lügerei und dieses doofe Getue können wir vergessen.
Oder wir sagen nicht, dass wir es wissen. Das ist doch viel lustiger.
Wir müssen jetzt gehen. Wir wollen nicht den Film verpassen.
- Bis dann. - RACHEL & CHANDLER: Wiedersehen.
Bis dann, Chandler. Ich vermisse dich jetzt schon.
Hast du das gehört? Dann hat sie mich gekniffen.
Ja, das ist eigenartig.
Glaubst du mir jetzt, dass sie was von mir will?
Oh mein Gott! Oh mein Gott, sie weiß Bescheid!
- Phoebe weiß Bescheid! - Aber sie wissen's nicht von mir.
"Sie" hast du eben gesagt?
Phoebe und Joey.
Und wer noch?
Und Rachel.
Ich musste versprechen, die Klappe zu halten.
Jetzt wollen sie uns natürlich an der Nase rumführen!
Aber leider wissen sie ja nicht, dass wir wissen, dass sie es wissen.
- Und daher... - Ach ja, natürlich!
Die Verbrecher werden zu Opfern!
Oh Mann, er will, dass ich seine Bizeps und noch mehr anfasse!
Soll das ein Witz sein?
Ich kann's nicht glauben, dass er das Moni...
Joey, wissen sie, dass wir es wissen?
- Nein. - Joey!
- Doch, sie wissen's. - Ich wusste es!
Die sind doch wirklich unglaublich!
Die 2 wollen uns an der Nase rumführen, aber das läuft nicht.
(RACHEL LACHT)
Sie wissen nicht, dass wir wissen, dass sie wissen, dass wir's wissen.
Du darfst nichts sagen.
Nein, selbst wenn ich wollte, ich könnt's nicht.
Sie will, dass ich sie eincreme.
Sie blufft doch nur!
Oh nein, sie ist ganz bei der Sache. Sie verhält sich so.
Er ist wirklich ganz bei der Sache. Er holt gerade Lotion.
Seid ihr denn noch nicht fertig?
Wir denken darüber nach, wie wir die Geschichte schnell hinter uns bringen.
- Das finde ich gut. - RACHEL: Na also.
Zeig ihm den BH. Er kann nämlich mit BHs nicht umgehen.
(RACHEL UND PHOEBE SCHNAPPEN NACH LUFT)
Du hast ja keinen Knopf abgerissen.
Tja, da habe ich Routine.
Na los, du wirst sie mit allen Mitteln verführen.
Dazu brauche ich noch Zeit.
- Hast du hier etwa geputzt? - Ja.
- Du willst doch nicht schon gehen? - Nicht ohne dich, Lover.
Also, das ist mein BH.
Der ist ja wirklich wahnsinnig schön.
Was ist? Komm doch her.
Dass wir miteinander schlafen werden, finde ich toll.
Das solltest du aber auch. Ich bin nämlich sehr gelenkig.
- Ich werde dich jetzt küssen. - Nicht, wenn ich dich zuerst küsse.
(BEIDE LACHEN)
Dann werden wir uns jetzt wohl oder übel mal küssen.
Dann mal los.
Unser 1. Kuss.
- Ja, ja, schon gut. Du hast gewonnen! - Ha!
- Ich will nicht mit dir schlafen. - Wieso?
- Weil ich Monica liebe. - Weil du was?
Ja! Ganz genau. Ich liebe sie! Ich liebe sie!
Ich liebe dich, Monica.
Ich liebe dich auch, Chandler.
Das finde ich Klasse. Ich dachte, dass ihr nur einfach in die Falle hüpft.
(CHANDLER LACHT)
Das war's. Es ist vorbei. Nun wissen es alle.
- Ross weiß es noch nicht. - Könnt ihr es noch für euch behalten?
Nein.
(STAMMELT VOR SICH HIN)
Hey, was soll das?
Lass sofort meine Schwester in Ruhe!
Wenn Freunde heiraten, wird sich natürlich einiges ändern.
Denkst du, dass sich so vieles ändern wird?
Ja, sicher. Bald werden sie Kinder bekommen.
Dann verkehren sie mit anderen Leuten, die auch Eltern sind.
Dann werden sie bestimmt die Stadt verlassen,
weil sie in der Nähe eines Volvo-Händlers leben wollen.
Die Zeiten ändern sich.
Aber ich will nicht, dass sie bei einem Volvo-Händler leben wollen.
Bitte reg dich nicht auf.
Tut mir leid. Ich kann es nicht leiden, wenn sich die Dinge ändern.
- Wer ist denn der kleine Nackedei hier? - Der kleine Nackedei bin ich.
- Seht euch doch nur das kleine Ding an. - Sehr lustig.
Ja.
Ja, bitte sehr, das ist mein Penis, ok? Können wir wie Erwachsene sprechen?
- Was sind das für Menschen? - Weiß ich nicht.
Die Frau, die da steht, ist Großmutter.
- Wow. - Was steht da?
"Im Java Joe's, das ist die Clique und ich."
Du siehst ja genau wie deine Großmutter aus. Wie alt war sie da?
Sieh mal. 1939.
Ja, 24, 25.
Sieht nach einer witzigen Clique aus.
Hier ist Monica als kleiner Nackedei.
RACHEL: Das will ich sehen.
(JOEY LACHT)
(RACHEL LACHT)
Nein, das bin auch wieder ich.
Hallo, Leute.
PHOEBE: Hey. JOEY: Hey.
- CHANDLER: Was ist los? - Wir haben bloß darüber gesprochen,
dass ihr nun bald heiratet und wie toll das doch ist.
Ja, und dass ihr euch einen Volvo zulegen könnt, wenn ihr das wollt.
- Das ist ja lieb von euch. - Mhm.
- So, wir haben unsere Eheversprechen. - Dürfen wir sie lesen?
Ja, so lange ich nicht Chandlers höre und er meins, ok.
RACHEL: Ok. PHOEBE: Ok.
- Oh. - Oh.
(MÄNNER LACHEN)
Oh, das ist aber wundervoll.
Das ist aber wirklich witzig!
Monica, willst du meine Frau werden?
- Ha, ha, ha. - Was? Das verstehe ich nicht.
Ach so, ich hab's kapiert!
(LACHT)
- Mann, das ist wirklich zum Brüllen! - Chandler!
Keine Sorge, Darling, wir machen deins auch witzig.
Ok, wie findet ihr das?
- Ich find's schön. - So eine Liebe durfte ich nie erleben.
- Gefällt's euch wirklich? - Ich kann's überhaupt nicht fassen!
Wie hast du das hinbekommen?
Ich habe ihres geklaut und tauschte die Namen aus.
- Nein, das kannst du nicht tun! - Wenn er der Erste ist, schon!